Clubeletricos.com

A minha sugestão à Nissan passar por darem formação interna aos colaboradores e concessionários.

Para mim é triste que no catálogo oficial do Leaf
http://rede.nissan.pt/filesUploaded/000 ... eaf_PT.pdf

seja referida uma capacidade de bateria de 24kW

Creio que terá mais sucesso se contatar diretamente a Nissan Europa.

tuela Escreveu:Creio que terá mais sucesso se contatar diretamente a Nissan Europa.

Penso que não compreendeu bem a finalidade deste post.
Não lendo mentes, creio que isto era mais um "olhem o que estes palhaços fazem" do que propriamente um pedido de correção por parte da Nissan.

Percebi o sentido mas se forem criticados diretamente também poderá surtir efeito. Nos States se fizerem o mesmo arriscam-se a levar com um class action lawsuit ...

Pode ser uma gralha, não são os colaboradores que fazem a tradução. E cada vez há mais e piores tradutores...leio cada calinada nos programas cabo...

As únicas traduções que se safam, são as das lojas do chinês

VascoV Escreveu:Pode ser uma gralha, não são os colaboradores que fazem a tradução. E cada vez há mais e piores tradutores...leio cada calinada nos programas cabo...

kWh traduzem-se sempre por kWh, qualquer que seja a língua original
Aqui nem há questão de milhas/kilometros.

Mas já que se fala no assunto vou espreitar os catálogos noutros países.

OK

O catálogo de Outubro de 2015 (o link que postei) fala em 24 e 30kW

O catálogo de Julho de 2016 já está correcto, em kWh, o problema é que algumas pesquisas ainda vão ter ao de 2015.

Este já está corrigido
https://www.nissan-cdn.net/content/dam/ ... eaf_PT.pdf

Até parece que só começaram a vender carros eléctricos há pouco tempo